大秀点直播

　　公事员孟加拉是最体面、最清爽的责任，后生却靠近着配额轨制、试题表露和历练中其它体式的迂腐等难题。配额变动背后是高休闲率、寰球部门特等化战略、在野党的迂腐等问题。这场畅通莫得贴近的组织结构，在“不屈不对等的学生畅通”的口头下，学生主要通过集合团体组织起来。学生饱读舞者的主要力量来自非正规部门的工东谈主或低收入家庭或农村。

　　作者 | 阿努·穆罕默德（Anu Muhammad）马诺兰詹·勃固（Manoranjan Pegu）

　　翻译| 阿洛伊

　　请愿者在国有电视台外与警员发生冲破（图：路透社）

　　编者按：在7月和8月执续数周的抗议行径中，安一王人队杀害了数百名抗议者，孟加拉国总理谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）于8月5日通知离职并逃离该国。大学生们对政府厌烦性的功绩配额轨制深感起火，这种轨制打劫了年青东谈主功绩清爽的契机，他们率先发起了抗议行径，而抗议行径的导火索则是严峻的经济长进和威权方针。

　　尽管已经组建了由经济学家穆罕默德·尤努斯（Muhammad Yunus）指点的新临时政府，但危境可能远未收场。为此，来自亚洲劳工指摘（ALR）的马诺兰詹·勃固（Manoranjan Pegu）与孟加拉国作者兼行径家阿努·穆罕默德（Anu Muhammad）进行了交谈，以了解是什么驱使了抗议者的震怒、又为何抗议畅通如斯枢纽，并探讨咱们怎样将其置于导致该国不对等日益加重并毁伤数百万工东谈主和学生东谈主期许遇的新解放方针威权发展的布景下。

　　亚洲劳工指摘（以下简称ALR）：您能告诉咱们最近在孟加拉发生的抗议行径吗？是什么导致了这一切？学生们的条目又是什么呢？

　　阿努·穆罕默德（以下简称阿努）：现时在孟加拉国发生的事情是前所未有的。在7月15日至7月24日历间，近300东谈主被警员、武装暴徒和与在野党关联联的其他势力杀害。8月4日，又有近100东谈主在新的冲破中丧生。除了1971年的解放干戈外，咱们从未见过如斯粗暴、如斯大范畴的夷戮和如斯多的流血事件。

　　咱们也看到了东谈主民伟大的谨守和创造力。震怒、心机和缅怀，伴跟着年青东谈主的决心，激勉了一场咱们几十年来从未见过的畅通。他们的起火背后有具体的原因，比如执续的物价上升、休闲危境、国度和在野党的弹压、功绩经由中的大范畴迂腐、赖以生涯的轨制遭到碎裂等等。但政府最终未能归拢他们。这种失败和专制的气魄导致前政府犯了一个又一个装假。在孟加拉国不错相等彰着地看到不优容、权力贴近庸胆大泼天是怎样把一个国度带向灾荒的。

　　一运转，学生们的条目很简短：择优考取，以及毁掉在政府责任中实行的坚硬配额轨制。1998年，谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）通过通知王人备取消配额以回答她对学生条目的专制震怒，但这在法律上是不可长久的。因此，法院于2023年6月又下令归附旧的配额轨制，并将56%的政府职位再次保留为配额。在这一配额轨制下，30%的政府职位留给了解放战士（原注：1971年为孟加拉国寥寂干戈而战的东谈主）的子女和孙辈，女性和少数民族各占10%，场地上占6%。往时，莫得东谈主反对为解放斗士子女分派的30%配额，而问题一朝触及到他们的孙辈就会引起民众零散。

　　政府莫得归拢畅通的内在逻辑，而是运转无区别地使用杀东谈主机器来凑合学生，导致许多年青东谈主衰一火街头，以致家中的妇男儿童也难以避免。这种前所未有的夷戮和弹压使畅开通到了一个新的水平：当今则追求“正义”，条目审判凶犯、推翻“杀手政权”！如今，仍计划接受旧的条目对学生来说已经成了一场闹剧。

　　ALR：您能说一下这些抗议行径的历史布景吗？为什么解放战士后裔占30%配额的轨制本人就有问题？

　　阿努：2018年率先的配额变动背后有三个主要原因：起初是休闲的增长。多年来，政府一直在庆祝GDP的高速增长，但这并莫得为年青东谈主创造弥散的功绩契机。这届政府所采纳的经济运行方式和发展模式一直来被过度好意思化了——在这种新解放方针模式下，年青东谈主看不到我方的将来，也看不到得到应有责任的但愿。

　　第二个原因在于，这些机构中少见千个职位空白，而不顾寰球部门的功绩契机怎样——不管是公立学校、学院、大学、病院如故其他基础服务部门。原因安在？其发展模式的中枢在于特等化，这种模式反对提升寰球机构的效果。其他枢纽范畴也受到了放松，因为政府的新解放方针经济战略在往时五年中关闭了许多寰球部门的黄麻和蔗糖工场。

　　第三个问题是，年青东谈主并不礼服他们能得到为数未几的功绩契机。这是因为当今悉数的契机都必须费钱去买，它们不是凭证收货来授予的。若要在职意场地找到一份责任，你要么费钱，要么与在野党关计划——换句话说，这推行上是一个“在野党从属配额”。此外，以致在这以外，任命门径中还发生了许多其他迂腐步履。

　　悉数在院校以致是中学里的年青东谈主们都看到了我方的昏黑将来。许多年青东谈主拚命想要离开这个国度。在其中，他们或然会被骗子和中介出卖；这即是为什么有些东谈主最终死在海上，而黑掮客和违警团伙却仍在克扣其他东谈主。

　　这些年青东谈主合计孟加拉国公事员（BCS）是最体面、最清爽的责任。关联词，他们靠近着收场他们契机的配额轨制、试题表露以及历练经由中其他体式的迂腐等难题。

　　因此，年青东谈主看不到有经管功绩与休闲等宏不雅经济问题的但愿。他们看到的独一可能性是能否对配额轨制进行一些更正。这即是2018年配额更正畅通兴起的原因。

　　ALR：这些配额轨制是与工东谈主阶层以火去蛾中的吗？您能把它与孟加拉国的经济和功绩危境计划起来吗？

　　阿努：在孟加拉国，发展和骁勇同期存在，导致不对等样式日益严重。一小群亿万财主的快速增长与大多数东谈主的经济贫瘠、休闲、饥饿、养分不良和财产无保险形成显豁对比。在往时的十年里，咱们目击了竖立高潮和最高的丛林砍伐率、大气与水羞辱、强占地皮和河流。悉数这些都增多了功绩东谈主民的祸殃和软肋。

　　如果咱们斟酌到孟加拉国工东谈主的东谈主权和渊博的最低工资收入，那么与许多其他国度比拟，他们就生活在权力被打劫最严重的国度之一中。

　　往时十年间，孟加拉国哄骗巨额异邦贷款实施了许多大型技俩。但是，从永恒来看，这些大型技俩中的许多技俩都会对孟加拉国的环境形成灾荒性的影响，并带来宏大的经济职守。悉数这些技俩都形成了巨畸形债的积攒，菲律宾曝光群使塔卡（译注：孟加拉国通畅货币）贬值，增多了税收职守，提升了自然气和电力的价钱。悉数这些都使工东谈主阶层的处境愈加辛苦、经济愈加拮据。

　　增长最快的超等富豪寡头口舌感性大型技俩和恒久威权统领下的径直受益者。跟着少数东谈主金钱的快速增长，不对等也在马上扩大。2010年，收入最高的5%东谈主群与收入最低的5%东谈主群的收入之比接近30倍。2016年，这一比例上升至60倍。到2022年，这一数字逾越了80倍。这还并莫得给出真实的情况，因为咱们巨匠都知谈富东谈主群体的讲演收入只不外是他们在国表里积攒的推行金钱中的一小部分。

　　因此，增长与匮乏、艰深与骁勇、炫目发展的宣传与刻毒的现实都是相伴而生的。大多数东谈主在现时的发展模式下都莫得得到任何福利。功绩危境、迂腐和政府职位配额都影响了他们。

　　ALR：许多东谈主宣称，不应孤随即看待这些抗议行径，而应将其解读为东谈主民对哈西娜政权的深远震怒和不信任以及他们对真实民主的追求。您对此有什么倡导?

　　阿努：没错，这少量很有益念念。政府的独裁统领已经执续了十多年。政府通过实行压迫性轨制，碎裂了选举和轨则轨制、问责制和透明度，推论了半军事性质的统领。权力的贴近、文吏统领的军事化和专制步履——政府不错为所欲为栽种了社会上的无助场所。这即是为什么寰宇的年青东谈主都激进到了这个地步。当咱们仔细不雅察他们的生活时，就能看到他们中的大多数东谈主和他们的家庭都在为生涯而苦苦抵拒。此外，他们还时常受到与统领者关连联者的拷问、欺诈和侮辱。

　　为了找到开脱，他们寄但愿于总理选拔步调更正配额轨制。不幸的是，她决定从另一个王人备相背的标的来处理这件事。“Rajakar的孙辈”（原注：即1971年巴基斯坦协作者的后代们）针对抗议学生提议的指责性指摘进一步激勉了这场畅通。在那之后，在野党再也莫得与抗议者对话，反而针对他们竖立了我方的学生组织。孟加拉东谈主民定约（译注：即孟加拉在野党）总秘书本东谈主更是赤裸裸地通知竖立从属在野党的学生组织，他们则用棍棒、棍棒以致枪支对抗议学生发动了刻毒的过失。在一些场地，在野党的学生组织孟加拉恰特拉定约（译注：前身为东巴基斯坦学生定约，正常简称为恰特拉定约，是孟加拉国的一个学生政事组织，恒久被指控参与暴力行径）发现无法将悉数学生碾压殆尽，于是他们用卡车和公交车运来了受雇的武装暴徒去蹙迫学生。之后，咱们看到警员和孟加拉国边境警卫队（BGB）也参与到了其中。

　　悉数的这些政府决策都增添了学生们的肝火。在朗布尔大学（译注：现名Begum Rokeya），又名叫阿布·赛义德（Abu Sayed）的学外行无寸铁地站在那儿，当警员向他开枪时，他伸出了双臂。赛义德出生于一个骁勇的工薪家庭，他村里的东谈主们筹钱才凑王人了他的膏火。这起冷血的谋杀让震怒像猛火通常推广开来。

　　抗议者所条目的只不外是一个进入公谈竞争的契机。他们莫得条目任何维持或任何莫得凭证的平允。而警方和在野党的私东谈主队列则对他们发动了全面过失，形成近400东谈主牺牲，近5000东谈主受伤，1万多东谈主被捕。这是不可接受的。

　　ALR：您怎样描摹抗议行径？它们是散布的，如故通过特定的要道集合和组织发动起来的？

　　阿努：这场畅通莫得一个贴近的组织结构。在“不屈不对等的学生畅通”的口头下，学生主如果通过集合团体组织起来的。这一畅通在各个公立大学传播得相等快，因为配额更正触及到许多东谈主的共同利益。尽管左翼学生中的积极分子在畅通中施展了枢纽作用，但还莫得一个政事性的学生组织走在最前线。

　　ALR：工会对这场战斗有何反映？这些问题是否已行动工东谈主阶层的战斗而被提议？

　　阿努：学生饱读舞者的主要力量来自非正规部门（译注：即范畴很小，从事商品坐褥、通畅和服务的单元）的工东谈主阶层或低收入家庭，亦或是来自农村。关联词，该国的工会畅通很弱小，时常受到老板和政府的监视和弹压。工会主要贴近在大型寰球部门企业。而在20世纪80年代，军事统领和经济结构退换决策简直灭绝了大型寰球部门企业和工东谈主的组织根基。这迫害了左翼工会的支撑基础。

　　此外，苏联的解体也严重影响了孟加拉国的左翼政党，进一步放松了工会畅通的力量。工会率先在服装等出口导向型行业中被允许竖立，但它们在20世纪80年代末才出现，何况只可在有限范畴内才允许竖立。尽管存在这些弊端，制衣工东谈主如故进行了枢纽战斗，尤其是在工资问题上，但这些战斗大多是自愿的。因此，许多工东谈主的战斗不可执续很永劫刻。

　　ALR：您撰写了巨额对于孟加拉国新解放方针的著作。您能否诠释一下新解放方针的性质和性情，以及它是怎样毁伤工东谈主利益的？

　　阿努：新解放方针战略的实质是把悉数的寰球机构都变成私东谈主公司，只为少数东谈主渔利。在这照旧由中，孟加拉国悉数创造功绩契机的寰球企业要么特等化，要么关闭，以便将其资产分派给私营企业。这些都所以创造功绩的口头进行的。但事实正值相背；数十万东谈主失去了责任，而非正规部门扩大了。

　　讲授及卫生行业被特等化和贸易化，这使得讲授和医疗的用度相等慷慨。而动力及电力部门的特等化和贸易化则增多了动力和电力的老本。悉数这些都使东谈主们的生活更不清爽、更无保险，对大多数东谈主来说，生活老本是很高的。

　　ALR：鉴于总理离职并逃离该国以及临时政府的竖立，您合计孟加拉国的将来会怎样？

　　阿努：临时政府将禁受国度并组织一次确切的选举。但在选举以外，民众举义已经提议了竖立一个莫得厌烦、克扣和弹压的全新民主孟加拉国的愿望。这场大举义的精神以及年青行径家和指点东谈主们的心机和决心简略会产生影响，并有可能透顶变调政事情势。左翼组织、工会、妇女组织、作者、艺术家和学问分子所上演的脚色将对确保这一方针的收场至关枢纽。

　　原文搭伙：https://labourreview.org/uprising-bangladesh/大秀点直播

• 大秀点直播